Quando criança assisti um desenho animado que marcou: “Em busca do Vale Encantado” (The Land Before Time, 1988, Don Bluth). Um dos poucos que apresenta uma história onde o personagem principal lida com a perda (sem volta) de seus pais.
Ao longo da animação, o personagem, um dinossauro “criança” percorre um longo caminho e vai descobrindo outras “crianças” de outras espécies, que também ficaram órfãs ou perdidas.
Não é tão comum uma animação infantil enfocar tanto sentimentos de perda, tristeza, solidão, orgulho…
Mesmo sem compreender inglês naquela época, a música-tema “If we hold on together“, interpretada por Diana Ross, me emocionava.
A música de tempos em tempos volta em minha mente. Tem um significado bonito, cuja tradução compartilho abaixo do vídeo (letra deste site).
Compositores: James Horner e Will Jennings
| Não perca seu caminho A cada dia que passa Você chegou tão longe Não jogue isso fora Viva acreditando Trace seus sonhos surpresas estão prontas para começar Viva sua história Fé, esperança e glória Apegue-se à verdade Em seu coração Se nos mantivermos unidos Eu sei que nossos sonhos Nunca morrerão Os sonhos nos vêem através da eternidade Onde as nunvens esvaem Para você e eu Almas no vento Devem aprender a se empenhar procure uma estrela segure-a até o fim Vales, montanhas Há uma fonte que lava suas lágrimas Embora Mundos estão balançando Alguém está orando Deixe-nos vir Para ficar Se nos mantivermos unidos Eu sei que nossos sonhos Nunca morrerão Os sonhos nos vêem através da eternidade Onde as nunvens esvaem Para você e eu Quando estamos lá fora no escuro Sonharemos sobre o sol no escuro Sentiremos a luz que esquenta nossos corações Todos Se nos mantivermos unidos Eu sei que nossos sonhos Nunca morrerão Sonhos nos vêem através Para sempre No alto Como almas podem voar As nuvens passam Para você e eu |
Don’t lose your way With each passing day You’ve come so far Don’t throw it away Keep believing Dreams are for living Wonders are waiting to start Live your story Faith hope and glory Hold to the truth In your heart If we hold on together I know our dreams Will never die Dreams see us through To forever Where clouds roll by For you and I Souls in the wind Must learn how to bend Seek out a star Hold on to the end Valleys, mountains There is a fountain Washes our tears All away Worlds are swaying Someone is praying Please let us come Home to stay If we hold on together I know our dreams Will never die Dreams see us through To forever Where clouds roll by For you and I When we are out there In the dark We’ll dream about the sun In the dark We’ll feel the light Warm our hearts Everyone If we hold on together I know our dreams Will never die Dreams see us through To forever As high As souls can fly The clouds roll by For you and I |
Deixe um comentário